Экономика Северной Кореи: описание и интересные факты. Все, что нужно знать о северной корее, пока она еще существует Сев корея

Северная Корея – рай на Земле, если верить её лидерам, и кромешный ад, по словам граждан этой страны, которым удалось каким-то чудом её покинуть. Интерес мировой общественности к этой стране подогрел скандальный фильм «Интервью», в основу сюжета которого легла вымышленная история о покушении на лидера КНДР Ким Чен Ына. Мы же собрали в нашем обзоре факты, на основе которых становится понятно, что происходит за «северокорейским железным занавесом».

Трудовые концентрационные лагеря

В Северной Корее в настоящее время действует около 16 огромных трудовых лагерей, сравнить которые можно с ГУЛАГами. Расположены они, как правило, в горной местности. Предполагается, что за колючей проволокой этих лагерей, по которой к тому же пропускают электрический ток, содержится около 200 тыс. заключённых. Попадают в северокорейские ГУЛАГи перебежчики, предатели и экс-политики, пришедшиеся не ко двору правительству КНДР.

Наказание по наследству

Северокорейские законы предполагают наказание в течение "трех поколений": если кто-либо совершает преступление, то будет расплачиваться не только он, но и его дети и внуки. Все они понесут соответствующее наказание. Это, как правило, приводит к тому, что люди проводят всю свою жизнь в лагерях.

Одно из самых страшных преступлений, которые может совершить гражданин Северной Кореи, - попытка покинуть страну. Изменой считается несогласие с правительством. А человек, который решил поинтересоваться, как живут люди в других странах, подписывает себе смертный приговор.

Страховое мошенничество

Северокорейская экономика находится в упадке. С иностранными рынками страна практически не взаимодействует, поэтому экспорта как такового нет. В настоящее время население Северной Кореи составляет около 25 миллионов человек, а средний ВВП на душу населения - около $ 500 (для сравнения, в РФ в 2013 году – около $15 000). Страна изо всех сил пытается прокормить своих граждан и в этом стремлении идёт даже на экономические преступления.

Так, в 2009 году правительство КНДР обвинили в глобальном мошенничестве со страхованием. Правительство Северной Кореи получило огромные страховые полисы на имущество и оборудование, а затем утверждало, что это имущество было уничтожено. В 2005 году несколько крупнейших страховых компаний мира, в том числе Lloyd’s в Лондоне, подали на Северную Корею в суд в отношении предполагаемого крушения вертолета и выплаченных $ 58 млн по страховому полису.

Торговля оружием

Помимо мошенничества со страховками, Организация Объединенных Наций также обвинила Северную Корею в незаконной продаже оружия и ядерных технологий странам Африки и Ближневосточного региона. Так, в 2012 году, ООН задержала северокорейский груз, направляющийся в Сирию, - 450 баллонов графита, предназначенного для использования в баллистических ракетах. В 2009 году были перехвачены поставки в Иран и Республику Конго: в одной было 35 тонн компонентов ракет, а в другой - танки советских времен

ООН ввела санкции, запретив Северной Корее поставлять или продавать ракетные технологии, но правительство КНДР заявило, что санкции незаконны, и страна может делать все, что захочет. Известно, что основная масса денег идёт в кошелёк Ким Чен Ына, но никак ни на еду для его народа.

Дефицит электричества

Столица Северной Кореи Пхеньян – этакий город-утопия для элиты. Границы города патрулируют вооружённые охранники, чтобы не пустить в город низшие классы населения страны. Большинство жителей Пхеньяна живут в роскоши (по крайней мере, по понятиям этой страны). Тем не менее, даже для трех миллионов граждан высшего класса электричество включается всего на час или два в день. Иногда, особенно в зимний период, электричество отключают полностью, поскольку миллионы людей пытаются бороться с холодом. Большинство домов за пределами Пхеньяна даже не подключены к сети электроснабжения. Это прекрасно видно на ночных фотографиях из космоса: Китай и Южная Корея залиты огнями, в то время как Северная Корея - сплошное темное пятно.

Система трех каст

В 1957 году, когда Ким Ир Сен изо всех сил пытался сохранить контроль над Северной Кореей, он начал глобальное расследование "благонадежности" населения страны. Конечным результатом этого расследования стала полностью изменившаяся социальная система, разделившая граждан страны на три класса: "враги", "колеблющиеся" и "основа".

Такое разделение было основано не на личности человека, а на его семейной истории. Лояльные к правительству семьи были включены в класс "основа", и им предоставили лучшие возможности для жизни. Они сейчас являются, как правило, политиками и людьми, тесно связанными с правительством.

Люди в средней прослойке - "колеблющиеся" или нейтральный класс. Правительство никак не поддерживает их, но и не притесняет. При счастливом стечении обстоятельств они могут стать «основой».

В класс "враги" были включены те люди, среди предков которых были замеченные в таких страшных преступлениях против государства как христианство и собственность на землю. По мнению Ким Ир Сена, именно они и представляют главную угрозу для страны. Эти люди лишены возможности получать образование, они не могут жить даже рядом с Пхеньяном и, как правило, нищенствуют.

Удобрения из человеческих фекалий

Северная Корея – гористая страна с холодными зимами и коротким, муссонным летом. Около 80% территории страны расположено на склонах гор, поэтому большинство угодий малоплодородны. В получении удобрений Северная Корея всегда полагалась на иностранную помощь. До начала 1990-х КНДР помогал удобрениями СССР, а до 2008 года 500 000 тонн удобрений в год приходили из Южной Кореи. Когда импортных удобрений не стало, северокорейские фермеры вынуждены были обратиться к новому источнику - к отходам жизнедеятельности человека. Принята даже госпрограмма, в рамках которой предприятиям доведена квота по сдаче фекалий – около 2000 тонн в год. Сегодня даже появились магазины, торгующие в качестве удобрения человеческим калом.

Гражданство Южной Кореи

Много северокорейских граждан бегут в соседние страны. Официальной политикой Китая является их депортация обратно через границу. На родине подобных беженцев либо уничтожают, либо отправляют в исправительно-трудовые лагеря на многие десятилетия.

В отличие от Китая, Южная Корея проводит политику почти абсолютного помилования: всем северокорейским перебежчикам (которые не являются преступниками) сразу предоставляется гражданство, профессиональная подготовка и психологическое консультирование для тех, кто в нём нуждается. Беженцам предлагается пособие $ 800 в месяц, а работодатели, которые принимают их на работу, могут рассчитывать на бонус в размере $ 1800.

Все, что необходимо северокорейцам, - предоставить документы, подтверждающие гражданство. Но даже в случае их отсутствия власти, как правило, закрывают на это глаза. Ведь беженцы из лагерей не имеют каких-либо документов в принципе.

Начиная с 1953 года в Южной Корее зарегистрировано более 24 500 северокорейских перебежчиков. Начиная с 2002 года, в среднем ежегодно Южная Корея принимает 1000 беженцев. Китайское правительство считает, что до 200 000 северокорейцев незаконно скрываются в горах и сельской местности Поднебесной. Многие люди, которые бегут из Северной Кореи в Китай умирают во время длительных переходов.

Каннибализм

В период между 1994 и 1998 годами в Северной Корее случились обширные наводнения, и большая часть сельскохозяйственных земель пришла в негодность. Возрастающая задолженность перед СССР исключала импорт продовольствия. В итоге начали вымирать целые города. За это время от голода умерли около 3,5 млн человек – более 10% населения страны. Любые продовольственные запасы конфисковались военными в соответствии с политикой сонгун ("армия на первом месте"). Северокорейцы начали есть своих домашних животных, потом сверчков и кору деревьев, и, наконец, детей.

Именно в ту пору стало популярным высказывание: «Не покупайте мясо, если вы не знаете, откуда оно». По рассказам перебежчиков, в те годы люди искали детей-беспризорников на вокзалах, усыпляли их и дома разделывали. Есть, по крайней мере, один официальный отчет о человеке, который занимался каннибализмом.

Тюрьмы и пытки

Очень немногие люди бежали из исправительно-трудовых лагерей КНДР, выжили и смогли рассказать о том, что там происходило. Шин Донг-Хек - человек, сбежавший из страшного "Лагеря 14", который считается самым жестоким трудовым лагерем в стране, поскольку содержат там самых страшных политических преступников. Его история рассказывается в книге "Побег из Лагеря 14".

Шин родился в лагере, потому что его дядя дезертировал из армии и бежал в Южную Корею. Когда ему было 14 лет, он вместе с матерью и братом пытался бежать. Их поймали и доставили в подземную тюрьму, где подвергали жестоким пыткам. По рассказам Шин Донг-Хека, его подвешивали к потолку за ноги, добиваясь показаний против матери. Когда это не сработало, его подвесили за руки и ноги вниз спиной и медленно опускали над чаном, наполненным горячими углями до тех пор, пока кожа на спине не была сожжена полностью. В перерывах между допросами, его бросали в крошечный бетонный карцер. Через пытки в северокорейских тюрьмах прошли сотни людей.

И ещё…

В декабре 2011 году после окончания траура по Ким Чен Иру, в стране начались товарищеские суды над людьми, которые плохо плакали. Как сообщали правительственные СМИ КНДР, суды проводили трудовые коллективы, а провинившимся грозило до полгода трудовых лагерей.

Чтобы немного развеять мрачную картину, напомним о , которые весь мир посчитал правдой.

Правительство КНДР заявляет, что в их стране настоящий рай: все счастливы, обеспечены и уверены в будущем. Но беженцы из описывают другую реальность, страну, где приходится жить за гранью человеческих возможностей, без цели и права выбора. длительное время находилась в кризисе. В публикации будут представлены особенности страны.

Характеристика

В экономике есть три отличительные черты. Во-первых, она представляет собой такой порядок, при котором ресурсы имеют централизованное распределение. Этот называется плановой. Во-вторых, ресурсы используют для противостояния возможным угрозам, что могут разрушить целостность страны. Такое использование называется мобилизационной экономикой. И в-третьих, руководствуются принципами социализма, то есть справедливости и равенства.

Из этого получается, что экономика Северной Кореи - это плановая мобилизационная экономика социалистической страны. Это государство считается самым закрытым на планете, а так как с 60-х годов КНДР не делилась экономической статистикой с другими странами, то о том, что происходит за ее границами, можно только догадываться.

Страна отличается не самыми благоприятными погодными условиями, поэтому возникает нехватка продовольственных товаров. По оценкам специалистов, жители находятся за гранью бедности, только в 2000-м году голод перестал быть проблемой государственного масштаба. По состоянию на 2011 год КНДР находится на 197-м месте в мире по уровню покупательской способности.

Из-за милитаризации и политики национал-коммунистической государственной идеологии Ким Ир Сена экономика длительное время пребывала в упадке. Лишь с приходом Ким Чен Ына стали внедряться новые рыночные реформы и вырос уровень жизни, но обо всем по порядку.

Экономика послевоенного периода

Во второй половине 20-х годов ХХ века Корея начала разрабатывать залежи полезных ископаемых на севере страны, что стало причиной увеличения численности населения. Это прекратилось после окончания Второй мировой войны. Корею тогда условно поделили на две части: южная отошла к США, а северная оказалась под властью СССР. Это деление спровоцировало дисбаланс природных и человеческих ресурсов. Так, на севере был сосредоточен мощный промышленный потенциал, а на юге - основная часть рабочей силы.

После становления КНДР и завершения (1950-1953) экономика Северной Кореи стала меняться. Запрещено было заниматься предпринимательской деятельностью, и в обиход вошла карточная система. Нельзя было торговать зерновыми культурами на рынках, да и сами рынки использовались крайне редко.

В 70-х годах власти начали вести политику экономической модернизации. В тяжелую промышленность были внедрены новые технологии. Страна начала поставлять на мировой рынок полезные ископаемые и нефть. В 1979 году КНДР уже могла покрыть внешние долги. Но в 1980 в стране начался дефолт.

Два десятилетия кризиса

Экономика Северной Кореи, кратко говоря, потерпела полное фиаско. Спрос на продукцию значительно снизился, а из-за нефтяного кризиса страну признали банкротом. В 1986-м году внешняя задолженность странам-союзникам составляла свыше 3-х миллиардов долларов, а к 2000 году долг превышал 11 миллиардов. Уклон экономического развития в сторону тяжелой промышленности и военной техники, обособленность страны и отсутствие инвестиций стали теми факторами, что препятствовали экономическому развитию.

Чтобы исправить ситуацию, в 82-м году было принято решение о создании новой экономики, основой которой должно было стать развитие сельского хозяйства и инфраструктуры (особенно электростанций). Спустя 2 года был принят закон о коллективных предприятиях, что помогало привлекать заграничные инвестиции. 1991 год ознаменовался созданием специальной экономической зоны. Пусть и с трудом, но инвестиции туда потекли.

Идеология чучхе

Особое влияние на экономическое развитие государства оказала идеология чучхе. Это своеобразное соединение концепций марксизма-ленинизма и маоизма. Основные ее положения, повлиявшие на экономику, заключались в следующем:

• революция - это способ достигнуть самостоятельности;
• ничего не делать означает отказаться от революции;
• для защиты государства нужно вооружить весь народ, чтобы страна превратилась в крепость;
• правильный взгляд на революцию происходит от чувства безграничной преданности вождю.

По факту это то, на чем держится экономика Северной Кореи. Основная часть ресурсов направлена на развитие армии, а оставшихся средств едва хватает, чтобы избавить граждан от голода. А в таком состоянии бунтовать никто не будет.

Кризис 90-х годов

После холодной войны СССР прекратил оказывать поддержку Северной Корее. Экономика страны перестала развиваться и пришла в упадок. Поддержку Корее перестал оказывать и Китай, а в сочетании с природными бедствиями это привело к тому, что в стране наступил голод. По данным экспертов, голод стал причиной гибели 600 тысяч человек. Очередной план по установлению баланса провалился. Возросла нехватка продовольствия, разразился энергетический кризис, в результате - остановка множества промышленных предприятий.

Экономика 21-го века

Когда к власти пришел Ким Чен Ир, экономика страны немного «взбодрилась». Правительство провело новые рыночные реформы, увеличилась сумма китайских инвестиций (200 млн долларов в 2004-м). Из-за кризиса 90-х годов в КНДР широко распространилась полулегальная торговля, но как бы власти ни пытались, даже сегодня в стране существуют «черные рынки» и контрабанда товаров.

В 2009 году была предпринята попытка провести финансовую реформу, чтобы укрепить плановую экономику, но в результате в стране резко вырос уровень инфляции, а некоторые товары первой необходимости стали дефицитными.

На момент 2011 года платежный баланс КНДР, наконец, стал показывать цифру со знаком плюс, положительное влияние на государственную казну оказывает внешняя торговля. Так какая экономика в Северной Корее сегодня?

Плановая экономика

То, что все ресурсы находятся в распоряжении правительства, называется командной экономикой. Северная Корея является одной из социалистических стран, где все принадлежит государству. Именно оно решает вопросы производства, импорта и экспорта.

Командно-административная экономика Северной Кореи призвана регулировать количество изготавливаемой продукции и ценовую политику. При этом правительство принимает решения, не основываясь на реальных потребностях населения, а руководствуясь плановыми показателями, что представлены в статистических отчетах. В стране никогда не бывает переизбытка товара, так как это нецелесообразно и экономически невыгодно, чего правительство не может допустить. Но очень часто можно встретить нехватку товаров первой необходимости, в связи с этим процветают нелегальные рынки, а вмести с ними и коррупция.

Как наполняется казна?

Северная Корея только недавно начала выходить из кризиса, за гранью бедности находится ¼ часть населения, чувствуется острая недостача продовольственных товаров. И если сравнивать экономику Северной и Южной Кореи, которая соперничает с Японией в производстве гуманоидных роботов, то первая определенно отстает в развитии. Тем не менее государство нашло способы наполнения казны:

• экспорт минералов, оружия, текстиля, сельскохозяйственных продуктов, коксующего угля, оборудования, зерновых культур;
• нефтеперерабатывающая промышленность;
• налажены торговые отношения с Китаем (90% товарооборота);
• налогообложение частного бизнеса: за каждую совершенную сделку предприниматель платит государству 50% прибыли;
• создание торговых зон.

Кэсон - торгово-промышленный парк

Вместе с Корейской Республикой был создан так называемый промышленный парк, где расположились 15 компаний. В этой зоне работает более 50-ти тысяч северокорейцев, их заработная плата почти в 2 раза выше, чем на территории родного государства. Промышленный парк выгоден для обеих сторон: в Южную Корею экспортируется готовая продукция, а Северная имеет хорошую возможность пополнить государственную казну.

Город Даньдун

Подобным образом налажены отношения и с Китаем, только в этом случае оплотом торговли выступает не промышленная зона, а китайский город Даньдун, где и проводятся торговые сделки. Сейчас там открыто множество северокорейских торговых представительств. Продавать товары могут не только организации, но и отдельные представители.

Особым спросом пользуются морепродукты. В Даньдуне существует так называемая рыбная мафия: чтобы продать дары моря, необходимо заплатить достаточно высокий налог, но даже так получается хорошая прибыль. Есть, конечно, смельчаки, которые ввозят морепродукты нелегально, но из-за строгих санкций их с каждым годом становится меньше.

Сегодня Северная Корея зависима от внешней торговли, это Но в экономике страны есть еще несколько интересных моментов, некоторые из них неотделимы от политики.

Так, в стране существует 16 трудовых лагерей, созданных по принципу ГУЛАГа. Они выполняют две роли: наказание преступников и предоставление бесплатной рабочей силы. Так как в стране существует принцип «наказания трех поколений», то некоторые семьи всю жизнь проводят в этих лагерях.

В период экономического упадка в стране процветало страховое мошенничество, причем на международном уровне, за что на правительство не единожды подавали в суд с требованием вернуть страховые выплаты.

В конце 70-х годов была отменена на внешнюю торговлю. В связи с этим на международный рынок мог выйти любой желающий, предварительно зарегистрировавшись в специальной внешнеторговой фирме.

Во время кризиса основной валютой являлась еда, ее можно было обменять на что угодно.

Экономика Северной Кореи первое в мире место может занять по степени закрытости от внешнего мира.

В экономике страны все еще много пробелов, граждане пытаются мигрировать при любом удобном случае, а из обихода все еще не вышли карточки, заменяющие деньги. Попасть на территорию государства практически невозможно, а все видимые туристам участки можно назвать показательно-образцовыми территориями. Мир теряется в догадках, что на самом деле происходит в Северной Корее, но экономика страны поднимается и, возможно, спустя десятилетие КНДР будет находиться на одном уровне экономического развития со своими ближайшими соседями.

Северная Корея, или Корейская Народная Демократическая Республика (КНДР ) – уникальное государство, впечатления от посещения которого нельзя сравнить ни с чем. Хотите побывать в СССР?

Северная Корея — страна народного счастья

Корейская Народная Демократическая Республика (КНДР) – уникальное государство, впечатления от посещения которого несравнимы ни с одним другим. Если вы хотите совершить путешествие во времени назад в СССР, то вам стоит побывать в этой стране.

КНДР — самое информационно закрытое государство. Сведения о ней зачастую стереотипны и представляют собой мифы, часто не имеющие под собой никакого основания и реального отношения к действительности. Это страна, живущая по строгим правилам и законам, основанным на идеологии «чучхе» — своеобразной интерпретации социализма. Здесь все предприятия, земельные угодья и даже автомобили принадлежат государству. Сельские жители работают в колхозах, а все полученные доходы поровну делятся между членами коллектива. Предлагаю вам фильм о КНДР - "Безвыходное заблуждение"

Это уникальный шанс увидеть изнутри, как живет и не меняется Северная Корея — самая закрытая страна мира. В фильме показаны интервью студентов, учителей, врачей, военных, которые охраняют ядерный потенциал страны. Также есть беседа с узником северокорейского концлагеря, которому удалось сбежать в Южную Корею.

Необыкновенное спокойствие, размеренный уклад жизни и полное отсутствие преступности – характерные черты этой уникальной страны.

Вдоль главных дорог здесь тянутся многокилометровые бордюры с цветами, а на шестирядных автострадах столичного Пхеньяна никогда не бывает пробок. Массовые народные гуляния и молодёжные танцы на улицах, организованные под народную музыку, наполнены искренней радостью и воодушевлением. И пока здесь не начались коренные изменения, добро пожаловать в КНДР!

Флаг КНДР, принятый 08.09.1948 г., расцвечен 3 колерами. 3/5 его ширины занимает средняя красная полоса, окаймлённая узкими белыми полосками. По верхней и нижней границе флага пущены более широкие синие полосы.

Пятиконечная красная звезда – символ революционных традиций страны, помещённая в белый круг, украсила флаг Северной Кореи ближе к древку.

• Красный цвет самой широкой полосы на флаге – символ свободы духа до фанатизма патриотичных северных корейцев.
• Белый цвет — знак чистоты их помыслов и идеалов.
• Синий – символизирует стремление объединиться с революционными, независимо мыслящими силами планеты в борьбе за мир и дружбу во всём мире.

Северная Корея — карта

Северная Корея – восточноазиатское государство, занявшее север Корейского полуострова и прилегающую к нему часть евразийского материка. Его площадь — 120 540 км². Через северную границу из КНДР можно попасть в Китай, через северо-восточную – в Россию, через южную – в соседнюю Южную Корею. Побережье Жёлтого моря опоясывает КНДР на западе, а Японского – востоке.

Почти вся северо-восточная часть страны покрыта сетью плато и невысоких горных хребтов. На приграничной с Китаем зоне находится гора Пэкту – высшая точка страны (2750 м). Юго-запад Северной Кореи устилают прибрежные равнины.

На террасах многочисленных долин разбиты сельскохозяйственные угодья, а склоны гор покрыты смешанными и хвойными лесами.

Скалистое восточное побережье изрезано множеством бухт. Именно в этой части и расположилась самая густонаселённая столица мира – Пхеньян (более 2,47 млн. человек).

Язык Северной Кореи — из речи в речь

Северную Корею населяет почти 24 млн. человек, представленными, в основном, самой большой этнической группой «чосон сарам» – корейцами. Кроме них в КНДР поживают китайцы и японцы.

Крупнейшими городами КНДР являются Пхеньян, Нампхо, Чхонджин, Синэйджу, Вонсаи и Кэсон.

Официальный корейский язык принадлежит алтайской группе. В отличие от языка соседей из Южной Кореи, северокорейской речи присуще множество заимствованных из России и Китая идиом. «Хангыль» — государственная письменность, принятая в стране, одна из тех немногих форм, которые дожили до наших дней со времён средневековья.

Климат в КНДР — для закалённых

Климат в КНДР относительно суровый для курортного отдыха. Зима – морозная, ясная и сухая. Средняя температура этого сезона -6 о С. В горных районах холоднее – до -18 о С. И хотя зимы в стране малоснежные, однако, довольно часто дуют холодные пронизывающие ветры.

Лето в Северной Корее теплое (+18 о – 22 о С), мягкое и очень влажное. А сезон дождей, который начинается с середины лета, длится до поздней осени.

Лучше всего планировать посещение Северной Кореи на начало лета или середину осени.

Северная Корея — ни шага в сторону!

Сегодня попасть в КНДР можно только в составе организованной группы, т.к. пребывание иностранцев здесь построено так, чтобы они как можно меньше «пересекались» с местным населением. Все туристические поездки имеют строгий маршрут, охватывающий основные достопримечательности этой страны.

Северная Корея , как и знакомство с ней, начинается с Пхеньяна, который стал столицей тангунского государства ещё в XXX веке до н. э. Во время Корейской войны он был разрушен практически до основания, поэтому вы не найдёте здесь обилия памятников старины. А те немногочисленные сооружения, которые вам предложат посмотреть, являются всего лишь реконструкцией. Тем не менее, вам будут интересны памятники новой исторической эпохи: Триумфальная арка, Дом-музей Ким Ир Сена – великого идеологического вождя КНДР, за которым посмертно закреплена должность президента страны; Кымсусанский дворец – мемориал, где ныне покоится его тело; театр Мансудэ; памятник, воздвигнутый идеям «чучхе» — монумент 170-метровой высоты и др.

Предлагаю вам посмотреть видео о ночном Пхеньяне

В Пхеньяне – более 200 зон отдыха, парков и скверов.

На родине «корня жизни» — г. Кэсоне вам покажут «старый квартал», в котором сохранилось около 100 древних памятников, и крупнейшую фабрику по производству препаратов из женьшеня. А в окрестностях города вы посетите гробницу Ван Гона – первого короля государства Корё и другие исторические захоронения.

В большую часть туристских маршрутов входит посещение Пханмучжом – местечка, где в 1957 г. после войны было подписано мирное соглашение с противоборствующей стороной.

Обязательным для посещения иностранными туристами объектом считается Музей подарков, представленный на Выставке международной дружбы.

Согласно или вопреки желанию всех без исключения посетителей музея)))))), им придётся преклониться перед восковой фигурой Великого вождя.

Ну а тем, кто лишён такой возможности, предлагаю посмотреть фильм ""

«Жизни в Северной Корее», о том, как живёт и чем дышит эта республика.

Жизнь, конечно там не сахар... Особенно хорошо это понимают те, кто застал эпоху социализма в наших странах. Но с другой стороны, кто знает, как лучше было бы жить и трудиться корейцам при другом строе и правителе?

Но вернёмся к нашим туристическим баранам)))))

В туристические маршруты в КНДР включено, как правило, посещение заповедников и памятников природы, которые беспрерывно сменяют друг друга на протяжении всего пути следования. Это горные массивы, причудливые скалы, каменные ворота, водопады, озёра, термальные и минеральные источники, многочисленные буддийские святыни.

Отели Северной Кореи — тапочки предусмотрены

Северная Корея имеет свою уникальную отельную инфраструктуру, которая представлена базами отдыха, альпинистскими лагерями и гостиницами, наиболее известны среди которых отели «Янгакдо», «Сосан», «Youth Hotel», «Рянган». Если рассматривать их категорию по западноевропейским стандартам, то, в основном, их можно отнести к разряду «3*» или «4*» (сделав при этом скидку на местную специфику). Но предметы личной гигиены, тапочки и один канал ТВ вам гарантированы))))))))))))))

Интересного и весёленького вам путешествия!))))))

На карте мира есть изолированное от всего мира государство - Северная Корея. Отсутствие интернета, банковских карт и мобильных телефонов для местных жителей является вполне нормальным положением вещей, а вот туристы в этой стране - явление крайне редкое и удивительное.

Краткий исторический экскурс

Ранее на территории современной страны находились следующие государства: Чосон, Пуё, Махан, Когурё, Силла, Пэкче, Корё. История Северной Кореи берёт свое начало с момента окончания Второй мировой войны - с 1945 года. В 1948 году была провозглашена КНДР. С тех пор независимая страна Северная Корея идёт своим путём. Её политическое и социальное развитие отличается от такового в любом другом государстве мира.

Государственное устройство

Корейская Народно-Демократическая Республика - суверенное социалистическое государство. Официально власть в стране принадлежит трудовому народу. Идеологию государства составляют идеи чучхе - система «опоры на свои силы». Лидер Северной Кореи Ким Ир Сен самостоятельно принимал участие в разработке государственной идеологии. Она сочетает в себе идеи марксизма-ленинизма и древнекорейской философии.

О мировом устройстве у северокорейцев понимание весьма смутное. За границу могут выехать только на обучение или по государственным делам, при этом идёт проверка на стойкость в идеологии. Человек не вправе рассказывать о том, что видел в другой стране. Несмотря на то что в КНДР тотальный контроль, жители считают, что они живут в самом процветающем государстве мира.

Лидер

Ныне главой государства является Высший руководитель, лидер партии, армии и народа, Председатель Президиума Ким Чен Ын. Его официальная биография весьма скудна и держится в секрете. Доподлинно известно место рождения - Пхеньян, дата рождения варьируется. Образование Ким Чен Ына тоже держится в секрете. По слухам, он учился в Европе.

В январе 2009 года он официально провозглашён наследником вождя народа. Новый лидер Северной Кореи показал себя политиком дерзким и бескомпромиссным. С первых шагов он активировал деятельность ядерной программы, получили развитие космические проекты.

Что касается его личной жизни, то известно, что он женат, у него двое детей, любит голливудские фильмы и американский бейсбол. В характере прослеживается импульсивность и эмоциональность, слишком часто (в понимании северокорейцев) появляется с женой на публике.

В мировой политике Ким Чен Ына сравнивают со Сталиным и признают в нём сильного лидера. Он продолжает дело отца, поднимает экономику, проводит реформы. Ким Чен Ын ведёт себя твёрдо и уверенно.

Столица

В северо-восточной части Азии немало древнейших городов, богатых историей и традициями. Столица Северной Кореи является одним из них. Пхеньян переводится как «уютная местность», «широкая земля». В историческом масштабе этот город длительное время являлся столицей всего северного Корейского полуострова.

В период Корейской войны Пхеньян был превращён в руины и за короткий промежуток времени отстроен заново. Теперь город имеет современный вид и... статус провинции. Он расположился недалеко от Жёлтого моря на берегах рек Тэдонган (Тэдон) и Потхонган. Облик Пхеньяна контрастен.

Самобытность и противоречия выражаются в широких и пустых проспектах, огромных правительственных зданиях и многочисленных идеологических памятниках, чистых улицах и отсутствии рекламы. С другой стороны, есть малопригодные к жизни кварталы и строения, сохранившиеся с послевоенного периода.

География

В Восточной Азии, в северной части Корейского полуострова находится КНДР, которая граничит с Китаем, Россией и Республикой Корея. Но на политической карте мира официальных границ две - с Россией и Китаем. Что это значит? А то, что у государства Северная Корея карта имеет свою особенность. На ней граница с соседней Южной Кореей проведена условно. Две страны разделяет линия демаркации. Ее провели в 1953 году, после окончания войны. Сегодня это место является зоной для переговоров.

Жители КНДР даже и не думают, что их страна - Северная Корея. Карта показывает границы единого государства, в которое входят северная и южная части. Считается, что южная часть Кореи в данный момент оккупирована.

Страна омывается Жёлтым и Японским морями. В состав КНДР входят несколько островов, находящихся в Западно-Корейском заливе. Пхеньян - столица Северной Кореи. Площадь страны равна 120540 кв. км.

Горы занимают большую часть территории. Они относятся к Северо-Корейской системе. Состоят из плоскогорий, горных хребтов, оврагов и долин. Самыми высокими хребтами являются Нанним, Хамгён, Мачхоллен, Пуджоллён. На одном из плоскогорий, под названием Чэнбэксан, сохранились следы современного вулканизма. Ранее извержение вулкана наблюдалось в 1597-1792 годах на горе Пэктусан.

Этот район богат природными ресурсами. В нем сосредоточены основные запасы леса, гидроэнергии, пушнины и полезных ископаемых. Здесь же находится комплекс озёр Самчжи. Горные массивы являются источником рек. Одними из самых длинных водных артерий считаются Ялуцзян, Туманган и Тэдонган. Климат в стране муссонный.

Достопримечательности

Северная Корея полна достопримечательностей. Гордостью государства является невероятная архитектурная композиция на холме Мансу. Там размещена статуя вождя в окружении ансамбля из 109 фигур. Памятник является символом революционной борьбы корейского народа.

Триумфальная арка очень похожа на ту, которая стоит в Париже, но на 3 метра выше. Открытие конструкции приурочено к победе над японскими войсками, объединению и независимости нации.

В 160 км от Пхеньяна, в районе горы Мёхян расположена Выставка дружбы народов. Здесь собраны подарки со всего мира, которые дарились вождям.

Народный Дворец молодёжи расположен на центральной площади. Она носит имя Ким Ир Сена. Площадь дворца составляет 100000 квадратных метров и содержит 600 аудиторий. Он является местом для самообразования. Здесь есть компьютерные классы, и проведён Интранет - внутренняя компьютерная сеть страны.

Национальная киностудия художественных фильмов является гордостью северокорейцев. Для натуральных съёмок построено около миллиона квадратных метров стилизованных под разную эпоху павильонов. Сюжеты фильмов наполнены идеологией, а герои постоянно совершают подвиги и правильные поступки.

Башня идей чучхе поднимается в небо на 170 метров. На ее вершине размещён факел высотой в 20 метров.

Армия

Вооружённые силы в Северной Корее появились 83 года назад. Они старше самой страны. Армия зародилась как антияпонское партизанское ополчение. Сегодня это самый уважаемый институт в КНДР. Северная Корея - милитаризованная страна, с одной из крупнейших армий в мире. В ней служат как мужчины, так и женщины.

Это огромная закрытая структура, предназначенная для распространения идей и подавления. Служить в армии - почётно. Профессия военного - одна из самых высокооплачиваемых. Срок службы в сухопутных войсках составляет от 5 до 12 лет, в ВВС и ПВО - 3-4 года, на военно-морском флоте - 5-10 лет.

Техника, состоящая на вооружении армии, устаревшая, что пытаются компенсировать за счёт увеличения числа военных в стране.

Национальный туризм

Туристическая поездка в КНДР имеет свойственный только этой стране колорит. На всё время пребывания к туристам прикрепляются два гида, перемещение происходит на личном автомобиле с водителем. Самостоятельно передвигаться запрещено, в одиночку можно только совершить прогулку около отеля. Экскурсионные программы весьма скудные, сводятся к перечислению цифр и в основном носят идеологический оттенок. Организация тура идеальная.

Вопреки тому, что Северная Корея пропитана атмосферой тоталитаризма и культа личности, наличием социальных проблем и низким уровнем жизни, можно говорить об уникальности этого государства. В КНДР живут простые, очень добрые и немного наивные люди. Бедность, отсутствие знаний о другой жизни и вера в светлые идеалы богов-вождей - явление повсеместное. В этой стране каждый строит свою жизнь собственными руками. Здесь нет криминала, недовольства, одно сплошное счастье и радость...

На карте мира Map

В Северной Корее железный занавес располагается не вертикально вдоль границ, а горизонтально, накрывая равномерно всю территорию страны.

Unlike the original Iron Curtain, which ran vertically along the borders, North Korea’s runs horizontally, uniformly blanketing the entire territory of the country.

Мобильный телефон нужно сдать на хранение в аэропорту. Его кладут в матерчатый мешочек и куда-то уносят. Взамен дают квитанцию на рисовой бумаге. Телефон приносят обратно перед вылетом. Никакого роуминга, естественно, нет, поэтому сигнал на телефоне не отображается. Но если перейти в ручной выбор сети, предлагается оператор PRK 03. Это означает, что сотовая связь тут есть. Хотя я ни разу не видел ни одного человека с чем-либо, напоминающим мобильник.

You have to hand in your cell phone when you arrive at the airport. They put it in a little cloth pouch and take it away somewhere, giving you a rice paper ticket in exchange. The phone is returned to you when you fly out. There’s no roaming here, obviously, and the phone shows no signal. But if you set the network selection mode to manual, the operator PRK 03 comes up. Which means that cell service does exist here, although I never saw a single person with anything remotely resembling a cell phone.

Как ни странно, можно спокойно ввозить фотоаппарат и ноутбук. О том, что бывают сотовые телефоны в виде карточки, которую можно подключить к компьютеру, тут, похоже, не подозревают. Надеюсь, читатель простит мне сомнительное качество некоторых фотографий — все, кроме видов на запланированных остановках, снималось из окна машины на скорости 100 км/ч.

Oddly enough, you’re free to enter the country with cameras and laptops. Apparently, they’ve never heard of cell phones in the form of a network card that plugs into a computer. I hope the reader will forgive me for the questionable quality of some of the photos—all of them except for sights at scheduled stops were shot from the window of a car moving at 100 km/h.

Интернета в стране, естественно, тоже нет (есть интранет). Компьютер я видел три раза — на паспортном контроле, в гостинице и в образцово-показательном доме образцово-показательной колхозницы образцово-показательного колхоза. Поскольку это чуть ли не единственный жилой дом в стране, куда может зайти иностранец, имиджмейкеры предусмотрительно установили в гостиной нечто, похожее на компьютер (системный блок несуществующей уже лет восемь компании Digital, клавиатура HP, загадочный монитор с колонками). Проверил — компьютер даже для виду не воткнут в сеть.

There’s no Internet in the country either, naturally (there’s an intranet). I saw a computer three times: at passport control, at the hotel, and at the model home of a model farmworker at a model collective farm. Because this is pretty much the only home in North Korea a foreigner might visit, the country’s publicists have made sure to furnish the living room with something resembling a computer (a system unit made by Digital—a company that went out of business about eight years ago, an HP keyboard, a mysterious monitor with speakers). I checked—they hadn’t bothered to at least plug in the computer for the sake of appearances.

С момента прилета к туристу приставляется гид с языком и водитель. Перемещаться куда-либо можно только в их непосредственной компании. К гиду еще в дополнение приставили студентку-стажерку. Так вчетвером мы и перемещались целую неделю.

Upon arriving, every tourist is assigned a driver and a tour guide who speaks their language. You can’t go anywhere without them at your side. In addition to the guide, I also got a student intern. And so I was stuck traveling around with the three of them the entire week.

Выходить из гостиницы нельзя. Не может быть и речи о том, чтобы погулять по городу. Маршрут составлен заранее — каждый день несколько достопримечательностей. Выезд около 8 утра, достопримечательность, обед около 12, вторая-третья достопримечательность, возврат в гостиницу к 6-7, ужин, сон.

You’re not allowed to leave the hotel unescorted. Taking a walk around the city is completely out of the question. The entire itinerary has been put together in advance and consists of seeing a few sights each day. Depart around 8 a.m., see a sight, lunch around noon, see another sight or two, return to the hotel by 6-7 p.m., dinner, sleep.

Все, что может увидеть иностранец, тщательно продумано заранее. Если обед в городе, то ресторан будет в таком месте, откуда никакой городской жизни не видно — только заборчик, зелень, горы и пр. Принимающую сторону очень волнует впечатление, которое останется у туриста от посещения страны. Нужно развеять все мифы о том, как в Северной Корее все плохо. В Пхеньянской гостинице телевизор показывает BBC, пару китайских каналов и НТВ — не пожалуешься на ограничение свободы СМИ. Кормят сытно — не пожалуешься на голод.

Every single thing a foreigner might see is painstakingly considered in advance. If you’re having lunch in the city, the restaurant will be in a location from which you can’t see any city life—only a fence, trees, mountains, etc. The impression a tourist leaves with after visiting the country is of utmost importance to the host party. Every myth about how terrible everything is in North Korea must be dispelled. The TV at the hotel in Pyongyang has BBC, a couple of Chinese channels, and NTV (a Russian channel)—so you can’t complain about a lack of free speech. They feed you very hearty meals—so you can’t complain about hunger.

Аналогом нашего выражения «в переходе» тут является «под мостом». Под мостами происходит основная жизнь. Там частники продают сигареты и какую-то еду, там стоят нищие. Если в столице под мостом еще довольно прилично, то в сельской местности народу там собирается как на вокзале. Заметил я это совершенно случайно, когда дорога искривилась, обнаружив картину, которую обычно не видно с дороги совсем.

The local equivalent of the Russian phrase “in the underpass” (referring to underground pedestrian walkways filled with kiosks and vendors) is “under the bridge.” The main bulk of city life takes place under the bridges. This is where independent vendors sell cigarettes and some sort of food, where all the beggars hang out. While things are still more or less decent under the bridge in the capital, in rural areas these spots are as crowded as a train station. I noticed this completely by accident, when the highway curved and revealed a view that’s normally completely invisible from the road.

В Пхеньянских парках встречаются пожилые женщины, которые собирают в парках какую-то траву в полиэтиленовые пакеты. Они не похожи на отряды пионеров, выдергивающих сорняки вдоль шоссе. Гид объяснила, что «они собирают траву для кроликов дома».

Elderly women with plastic bags can be seen gathering some sort of grass in Pyongyang’s parks. They don’t exactly look like Young Pioneers clearing weeds. My guide explained that they’re “collecting grass for their pet rabbits.”

Один раз я попытался свернуть с проверенной тропы, ускорил шаг, чтобы гиды отстали, и свернул вглубь квартала жилых зданий. Не успел пройти и двадцати метров, как дорогу мне преградил сексот на велосипеде и объяснил — дорога вон там, а сюда идти нельзя.

At one point, I tried to turn off the tried-and-true path, quickened my pace to break away from the guides, and headed into the depths of a residential block. I had barely managed to walk twenty meters when I was stopped by a secret police agent on a bicycle, who explained that I wasn’t allowed to go here and that the road was over there.

Во всех местах остановок иностранцев (например, в чайной по дороге в другой город) находятся Березки-Торгсины с «привычными» товарами: китайский спрайт, японский холодный кофе в банках, пиво, сникерсы, сигареты и т. п. В одной из таких лавок на берегу Японского моря обнаружились даже две пачки чипсов Lay’s, срок годности которых закончился в 2001 году.

Every place where foreigners usually make stops (for example, a tea house on the way to another city) has a hard currency store like the Beryozka or Torgsin ones that used to exist in the USSR. They sell “familiar” goods: Chinese Sprite, Japanese canned iced coffee, beer, candy bars, cigarettes, and so on. At one such store on the coast of the Sea of Japan, I even discovered two bags of Lay’s chips with a 2001 expiration date.

Не знаю, как покупают корейцы, в Торгсинах принцип торговли следующий: выбираешь товар, продавец выписывает чек, с чеком идешь в кассу с щелями, куда не пролезает рука, платишь валютой (берут евро, доллары или юани), кассир штампует чек, отрывает половину. Ты с этой половиной идешь к продавцу и забираешь покупку.

I don’t know how Koreans buy things, but making a purchase at these “shops for trade with foreigners” works like this. You select your items, the salesperson writes out a check, you take the check to the cashier’s booth, which has slots that are too small to fit a hand through, and pay with currency (euros, dollars, and yuan are accepted). The cashier stamps the check and keeps half, you take the other half to the salesperson and collect your purchase.

Доступная для наблюдения уличная торговля скромнее. В основном, это лимонад. Иностранцам выдают одноразовые стаканчики, сограждане довольствуются фарфоровыми кружками, которые моются после использования в ведре или тазу (нет иллюзии подключенного водопровода, которая создавалась в автомате с газировкой в свое время). В местах, где иностранцев не ожидают, в наличии только кружки.

The street vending that can be observed is more modest. Mostly it’s lemonade. Foreigners are given disposable cups; citizens make do with porcelain mugs that are rinsed in a bucket or bowl after each use (the old Soviet soda machines with reusable glasses created the illusion of being hooked up to running water, but there’s nothing like that here). In places where they don’t expect foreigners, only the mugs are available.

Иногда продают какой-нибудь овощ. Ни в один обычный магазин зайти не удалось, потому что остановок по требованию у туриста не бывает. На этом снимке справа дверь в магазин, которую закрыли сразу же, как заметили меня. Оказаться в этом месте я смог только потому, что за моей спиной — санкционированный книжный магазин (в котором можно курить, пока изучаешь книги).

Sometimes you’ll see people selling a vegetable of some kind on the street. I wasn’t able to go inside any of the regular grocery stores—tourists don’t get to make stop requests. The door on the right in this photo is the entrance to a store, which was closed shut as soon as my presence was noticed. The only reason I was able to be here at all is because there’s a sanctioned bookstore directly behind my back (where you can smoke while you browse the books).

Для северного корейца белый человек — как негр в розовом, сразу обращает на себя внимание. Местные жители до конца не верят, что встретили живого иностранца. Реакция людей всегда такая:

To a North Korean, a white person might as well be a black guy in head-to-toe pink, he immediately draws attention to himself. The locals can’t seem to believe they’ve actually met a real live foreigner. People’s reaction always looks like this:

Надо заметить, что идеологическая подготовка гида оставляет желать лучшего. По идее, должен быть хоть изворотливый, но ответ на любой вопрос. Однако ответы у гида есть только на вопросы из справочника для внутреннего пользования. Нестандартные вопросы вызывают либо смену темы беседы, либо просто молчание.

It must be said that the guide’s ideological training leaves much to be desired. Theoretically, she should have an answer, however evasive, to any question. Yet the guide has answers only to questions covered in her internal manual. Non-standard questions elicit either a change of subject or just plain silence.

Зато во время поездок в другие города применяется следующая тактика. Как только машина приближается к населенному пункту, гид начинает задавать вопросы о чем-нибудь, чтобы ты отвлекся и не фотографировал что не надо.

On the other hand, the guides have a special tactic they use during trips to other cities. As soon as the car approaches a populated place, they start asking you random questions to distract you from photographing things you shouldn’t.

Если сравнивать быт, детали и реалии с тем, что известно из истории, то можно определить время, в котором живет Северная Корея — это 1950 год. Даже очень хорошо смазанная и настроенная машина времени не забросит в прошлое так точно.

If we compare the details and realities of everyday life with what we know from history, it’s possible to pinpoint the time in which North Korea is living: it’s 1950. Even a well-oiled and finely-tuned time machine could hardly throw you back into the past with such accuracy.

На улицах тут стоят гипсовые статуи — без отбитых рук и не почерневшие.

There are plaster statues on the streets here—still perfectly white, with all their limbs intact.

Ровные и без пузырьков стекла делать еще не научились — абсолютно во всех домах они неровные. Исключением являются окна в гостиницах и большие витрины.

They still haven’t learned how to make smooth panes of glass without bubbles—the windowpanes are uneven in every single house. The only exception is hotel windows and large storefronts.

Бензина в стране почти нет, поэтому практически весь труд ручной. Тракторов мало и все страшные. Землю пашут плугом.

There’s barely any gasoline in the country, so most of the labor is manual. Tractors are rare and uniformly hideous. Animal-drawn ploughs are used to till the fields.

В столице водопровод, по всей видимости работает, а в приграничном городе Кэсон (совсем не деревня по виду) женщины стирают на речке.

The capital appears to have running water, but in the border town of Kaesong (hardly a village, judging by the look of it), women do their washing in the river.

Жизнь села.

Life in the countryside.

Градостроительный принцип прост: вдоль всех крупных автомобильных дорог плотной стеной стоят панельные дома. Если вдруг не успели закрыть высоким домом одноэтажную застройку, ставят бетонный забор без щелей, чтобы ничего кроме крыш не было видно.

The urban planning principle is simple: line all the major roads with solid walls of panel apartment buildings. If putting up a tall building to hide the single-story houses is impossible for some reason, they put up a solid concrete fence instead, so that nothing is visible except the roofs.

Любые попытки сфотографировать что-нибудь, отличающееся от картинок в журнале «Корея», моментально критикуются гидом: «Зачем вы это фотографируете?», «Здесь снимать не рекомендуется», и пр.

Attempts to photograph anything which differs from the pictures in Korea magazine are immediately criticized by the guide: “Why are you taking a picture of that?”, “Photography is not advisable here,” and so on.

Корейцы совершенно не смущаются естественных потребностей. На сельских дорогах часто можно встретить мужиков, писающих в сторону кювета. В кусты не отходят. Если в деревне мне снять такого мужика не разрешили, то в Пхеньяне, на расстоянии трехсот метров от монумента идей чучхе, никто фотографировать не мешал (внимание на лестницу):

Koreans aren’t the least bit shy when it comes to calls of nature. You can often see men on rural roads pissing into the ditch, without bothering to go behind a bush. I wasn’t allowed to photograph them in the countryside, but in Pyongyang, three hundred meters away from the Tower of the Juche Idea, I was free to take pictures (look at the steps):

А вот и сам монумент идей чучхе (подъем к огню — 5 евро). Смысл этих идей в том, что «человек — хозяин всего, он решает все». Дальше из этого принципа вытекает то, что надо быть самостоятельным, а если у нас есть целая страна самостоятельных людей, то нам никто не нужен. Так принцип «опираться на собственные силы» превращается в оправдание абсолютной закрытости страны от внешнего мира. В 11 часов подачу электроэнергии прекращают, и монумент стоит в кромешной тьме.

And here is the Tower of the Juche Idea itself (it costs 5 euros to go up to the fire). The core of this idea is that “man is master of everything and decides everything.” From this principle then follows the conclusion that it’s necessary to be self-reliant, and if we have an entire nation of self-reliant people, we don’t need anyone else. Thus the principle of self-reliance turns into a justification for closing the country off completely from the outside world. At 11 p.m. the electricity is shut off, and the monument stands in total darkness.

Ночной город выглядит довольно пугающе. Лучшее сравнение, приходящее в голову, — это ночное небо. Улицы, естественно, не освещаются. Окна похожи на звезды. Город не дает отсвета. Все дело в том, что тут запрещены лампы накаливания — у всех висят энергосберегающие спирали, которые дают отвратительный белый хирургический свет (в гостинице, кстати, нормальные лампочки вкручены). Ни в одном окне я не видел абажура — голые лампочки висят под потолком. Штор тоже нет, только тюль. Это вид Пхеньяна, столица как-никак. А в городе Вонсан света ночью вообще не было.

The city looks pretty creepy at night. The best analogy that comes to mind is the night sky. There are no lights on the streets, of course. The windows look like stars. The city doesn’t cast off any sort of glow. The reason for this is that incandescent bulbs are prohibited here—everyone has compact fluorescent bulbs, which give off a horrid, sterile white light (the hotel has normal bulbs, by the way). I didn’t see a single lampshade in any of the windows, just bare bulbs hanging from the ceiling. There are no curtains, either, only sheer fabric panels. This is a nighttime view of Pyongyang, which is the capital, mind you. The city of Wonsan had no lights at night whatsoever.

Днем лифт в монументе застрял на 15 минут.

During the day, the elevator inside the Tower got stuck for 15 minutes.

С высоты основания огня идей чучхе нельзя обнаружить одноэтажную застройку, только вид на рабочего, колхозницу и интеллигента (с кистью в руке).

You can’t see any single-story neighborhoods from the top of the Juche Tower’s base, only a view of the worker, peasant, and intellectual (with a writing brush in his hand).

Реальность не удалось замаскировать с высоты телебашни. Вот так выглядит дорога, по которой возят иностранцев (внизу кадра) — все заставлено домами. Но в глубине начинаются районы, где никогда не ступала нога иностранца.

Reality can no longer be concealed from view once you get to the top of the TV tower. This is what the road along which foreigners are transported looks like (at the bottom of the picture): it’s lined with apartment buildings. Further back, however, other neighborhoods begin where no foreigner has ever set foot.

И так — за горизонт. «Пхеньян — город-парк».

This continues all the way to the horizon. “Pyongyang—a park city.”

Гид, запретив это фотографировать, объясняет: «У нас старики не хотят переезжать в новые дома, им нравится так жить».

The guide tells me I can’t photograph this and explains, “Our senior citizens don’t want to move into the new buildings, they like living like this.”

Кстати, в Северной Корее в 1997 году по случаю 3-й годовщины со дня кончины Ким Ир Сена (раньше не сообразили) день рождения Ким Ир Сена 15 апреля объявлен праздником Солнца и введено чучхейское летоисчисление, начинающееся с 1912 года (года его рождения). Удивительно, что 15 апреля не сделали днем нового года.

By the way, in 1997, on the third anniversary of Kim Il-sung’s death (it took them a while), North Korea declared Kim Il-sung’s birthday, April 15, the Day of the Sun and a national holiday. They also introduced the Juche calendar, which begins in 1912 (the year of his birth). It’s surprising they didn’t make April 15 the start of the new year.

Попасть в народные магазины мне не удалось.

I was unable to get inside any of the stores where ordinary people shop.

Отдельный оплот маразма — мавзолей великого вождя товарища Ким Ир Сена (Кымсусанский мемориальный дворец).

The mausoleum of the Great Leader Comrade Kim Il-sung (the Kumsusan Memorial Palace) is a whole other bastion of idiocy.

Сначала сдаешь вообще все (кроме очков и часов) в гардероб. Надо застегнуться на все пуговицы и выглядеть строго. Затем проходишь через рентген (хотя нигде не сообщается, что это рентген). Потом через металлоискатель. Потом надо ехать метров 600 на травелаторе. Потом поднимаешься на лифте и попадаешь в зал, где стоит огромная статуя Ким Ир Сена с интересной градиентной подсветкой (статуя белая, фон сзади внизу — красный, сверху — синий). Над лифтами установлен вайфай-передатчик. Следующий зал — собственно, с мумией. Подходят тройками, обходят кругом по часовой, кланяются со всех сторон, кроме головы. Это нельзя называть «посещением», это «визит». Потому что Ким Ир Сен живее всех живых.

First, you have to leave absolutely everything (except your glasses and watch) at the coat check. You must be smartly dressed and fully buttoned up. You go through an X-ray (although no one actually tells you it’s an X-ray). Then through a metal detector. Then you have to ride a moving walkway for 600 meters or so. Then you take an elevator up and find yourself in a hall with a giant statue of Kim Il-sung and interesting gradient lighting (the statue is white, the background is red at the bottom and blue at the top). There’s a Wi-Fi transmitter installed over the elevators. The next room is the one with the actual mummy. People walk up to it in threes, go around clockwise, and bow on each side except the head. You’re not supposed to call this a “viewing,” it’s a “visit.” Because Kim Il-sung, like Lenin, is “more alive than all the living.”

Потом спускаешься в зал с бронзовыми барельефами, изображающими скорбь корейского народа в связи с кончиной великого вождя. Тут выдают диктофон «Сони» с записанной на русском речью. Запомнил две фразы: «казалось, земной шар потерял свою массу от тяжести утраты» и что, узнав о кончине вождя, «весь корейский народ плакал кровавыми слезами».

Then you go downstairs into a room with bronze reliefs depicting the grief of the Korean people over the death of the Great Leader. Here you’re handed a Sony audio guide with a recording (in my case, in Russian). I remember two phrases: “It seemed as though the terrestrial globe had decreased in mass, so great was the weight of the loss,” and that, upon learning of the Leader’s demise, “the entire Korean people cried tears of blood.”

Гид знала русский язык довольно плохо. А иногда, когда слышала неприятный вопрос, делала вид, что не знает совсем. Перед посещением монумента великого вождя товарища Ким Ир Сена надо купить букет цветов за три евро, положить его к основанию памятника, отойти и поклониться. Все это я делал в Новиковской майке, которая при беглом прочтении выглядит невинно. Гид фотографировала.

The guide spoke Russian fairly poorly. And sometimes, when she heard an unpleasant question, pretended not to speak it at all. Prior to visiting the monument of the Great Leader Comrade Kim Il-sung, you’re supposed to buy a bouquet of flowers for three euros, then put it at the base of the monument, step back, and bow. I performed all this wearing a T-shirt that looks innocent until you actually read it closely. The guide took pictures.

Histery of the USSR

Монотонность дороги по пути в другие города я коротал тем, что обучал гида и стажерку русскому языку. Скажем, гид вообще никогда не слышала слова «бля». Во время урока я выяснил, что «хуй» по-корейски — это нечто среднее между «кыш» и «брысь», употребляющееся по отношению к домашней птице. Надо выйти на крыльцо, увидеть куриц во дворе и замахать на них руками, крича «хуй! хуй!».

I passed the time on monotonous drives to other cities by teaching the guide and intern Russian. For example, the guide had never even heard of the expletive blya. During our lesson, I learned that the word huy (Russian for “dick”) means something like “shoo” or “scram” in Korean and is used in addressing domestic fowl. You step out onto your porch, see chickens in the yard, and start waving your arms at them, yelling, “Huy! Huy!”